Año nuevo

El último mes del año viejo vino con muchísimo trabajo. Ese es el motivo por el cual estuve un poco ausente. Fue un año lleno de cosas y a esta altura la casa y la vida están muy desordenadas. Por eso yo prefiero hacer limpieza antes que balances: guardo lo que fue bueno y tiro lo que ocupa mucho lugar y no vale la pena.
Les deseo para el dosmilocho Paz para encontrar la felicidad en las cosas simples e Inspiración para encontrarnos con nuestros sueños.

Navidad

Alguno de ustedes ya habrá visto estas ilustraciones mientras hacía sus compras navideñas. Este fue mi humilde aporte al imaginario navideño de este año: una lata de pan dulce. Este trabajo me hizo acordar mucho a mi abuela portuguesa y a mi papá: cuando yo era pequeña mi familia paterna tenía una confitería y los vecinos de Barracas decían que de allí salía el mejor pan dulce del barrio. La navidad para mí, tiene aroma de agua de azahar y naranja igual al que salía del horno de mi abuela. En cuanto pueda sacar una foto a la lata final, prometo subirla. Felicidades para todos!!!

Felices Felices!!

Queridos amigos que estas fiestas nos sirvan
para reflexionar quienes somos, que queremos realmente
y como queremos vivir.
Paz, amor y conciencia, de todo corazón!!

Estaré fuera por las fiestas
asi que este es mi último post del 2007.
Nos vemos en el 2008!!!

Dear friends
I hope those holidays are to think who we are,
what we really like and how we want to live.
Peace, love and conscience, with all my heart!

I will be away for the holidays
so this is my last post of 2007.
See you in 2008!

Y el ganador es... / And the winner is...

Hoy es el día!!!!

Hace un año empezaba mi blog con este post!...
y ni me imaginaba todas las cosas lindas que me pasarían
al transitarlo. Hice muchos amigos, compartí experiencias,
aprendí muchísimas cosas, intercambié, pero por sobre todo
recibí tanto amor de todos ustedes...

Realmente los comentarios que me han dejado en el post anterior
me han hecho emocionar y no tengo palabras para agradecerles
el hecho de que estén ahí, ahora, leyendo esto,

compartiendo conmigo sus experiencias, sus emociones, sus vidas.

Les agradezco a cada uno de ustedes que se anima
a escribirme unas pocas palabras, porque significan mucho para mí.

Simplemente Gracias
desde mi corazón!!!

Today is the day!!

A year ago my blog started with this post!...
and I didn't imagine all great things that would happen
to me on this road.I made a lot of friends, I shared experiences,

I learnt so many things, I traded, and the most important thing,

I received so much love from all of you...

Comments you left on previous post touch me, really.

I have no words to thank you that you are there,

now, reading this, sharing with me your experiences,
your emotions, your lives.

I thank everyone of you, who writes a few lines,

because they mean so much to me.

Just thank youFrom my heart

Esta dulce pajarita va volando para...

el gran pablinew

Felicitaciones!!!
(nos contactaremos por mail para el envio)


This sweety little bird goes flying to
el gran pablinew
Congratulations!!!

(we'll contact by e-mail)

First Bloganiversary!!! Concurso-Contest!!!

Hola queridos lectores!! El próximo 16 de diciembre cumplo un año en el aire!!! En agradecimiento a tanto cariño recibido por ustedes sortearé un original que haré esta semana.
Si quieres tener un pequeño y dulce pajarito revoloteando por tu casa solo debes dejarme un comentario en este post. Cuéntame que es lo que mas te gusta ver por aquí!!!
El ganador será elegido por sorteo. El cierre es el próximo sábado 15 (hora de Buenos Aires: -3 GTM) Y anunciaré al ganador el domingo 16, día de mi Bloganiversario!! Comentarios internacionales son bienvenidos!
Buena Suerte!! (^v^)

Hi dear readers!! Next Dec 16st my blog gets a year on the net!! In gratitude to the love you give me I'll giveaway an original that I'll make this week. If you want to win a sweet little bird, just leave a comment on this post. Tell me what do you like to see here!!!. The winner will be picked randomly. Closing time will be on Saturday, Dec 15st (Buenos Aires Time: -3 GTM) I’ll be announcing the winner on Sunday, Dec 16st day of my Bloganiversary!! International comments are welcome!
Good Luck!! (^v^)

Sorpresa!!

Después de tres largos meses he
recibido mi primera postal!!

Este fue mi primer intercambio
y realmente lo creía perdido.

Nunca pierdas las esperanzas, dicen...
After three long months
I received my first postcard!
This was my first exchange and
I really thought that was lost.

La dulce Emila Yusof me ha enviado

esta hermosa escena campestre,
sabe que me gustan los pajaritos ;)
Sweet Emila Yusof has sent me this beautiful
postcard. She knows I love little birds ;)

Estos son los pajaritos que el envié.
Recorrieron un larrrgo viaje,
se fueron hasta Malasia!!!
These are the little birds that I sent to her.
It was a long trip to Malaysia!

Final de Taller!!

Hace como una semana despedimos
el taller de ilustración, por este año.
(ellos siguen en verano, pero yo me tomo un descanso)

Además de dibujar nos castigamos
con muchas cosas ricas!!!

Recibimos dulces regalos navideños!!!

Y nos dimos el lujo de disfrutar del teatro de sombras
de Eleonora Arroyo, una super ilustradora Argentina.
Por Dios... si tienen oportunidad de ver su teatrito
no se lo pierdan, es simplemente delicioso!!!



Esta es la trilogía que realicé como trabajo final.
Como verán algo poco usual en mí,
pero saben que me encanta experimentar!!!

Es casi todo collage y cosí algunas
partes con aguja e hilo.
(Hagan click para ampliar)

The workshop illustration has ended by this year.
This is the trilogy I made like final work.
As you can see it's something unusual in me,
but you know that I love to experiment!
It's almost everything collage and some
parts with needle and thread.
(click to enlarge)

Este trabajo recorrió una poesía guardada
que me gusta contemplar.
This work toured a poetry saved
that I like to contemplate.