Año nuevo

El último mes del año viejo vino con muchísimo trabajo. Ese es el motivo por el cual estuve un poco ausente. Fue un año lleno de cosas y a esta altura la casa y la vida están muy desordenadas. Por eso yo prefiero hacer limpieza antes que balances: guardo lo que fue bueno y tiro lo que ocupa mucho lugar y no vale la pena.
Les deseo para el dosmilocho Paz para encontrar la felicidad en las cosas simples e Inspiración para encontrarnos con nuestros sueños.

Navidad

Alguno de ustedes ya habrá visto estas ilustraciones mientras hacía sus compras navideñas. Este fue mi humilde aporte al imaginario navideño de este año: una lata de pan dulce. Este trabajo me hizo acordar mucho a mi abuela portuguesa y a mi papá: cuando yo era pequeña mi familia paterna tenía una confitería y los vecinos de Barracas decían que de allí salía el mejor pan dulce del barrio. La navidad para mí, tiene aroma de agua de azahar y naranja igual al que salía del horno de mi abuela. En cuanto pueda sacar una foto a la lata final, prometo subirla. Felicidades para todos!!!

Felices Felices!!

Queridos amigos que estas fiestas nos sirvan
para reflexionar quienes somos, que queremos realmente
y como queremos vivir.
Paz, amor y conciencia, de todo corazón!!

Estaré fuera por las fiestas
asi que este es mi último post del 2007.
Nos vemos en el 2008!!!

Dear friends
I hope those holidays are to think who we are,
what we really like and how we want to live.
Peace, love and conscience, with all my heart!

I will be away for the holidays
so this is my last post of 2007.
See you in 2008!

Y el ganador es... / And the winner is...

Hoy es el día!!!!

Hace un año empezaba mi blog con este post!...
y ni me imaginaba todas las cosas lindas que me pasarían
al transitarlo. Hice muchos amigos, compartí experiencias,
aprendí muchísimas cosas, intercambié, pero por sobre todo
recibí tanto amor de todos ustedes...

Realmente los comentarios que me han dejado en el post anterior
me han hecho emocionar y no tengo palabras para agradecerles
el hecho de que estén ahí, ahora, leyendo esto,

compartiendo conmigo sus experiencias, sus emociones, sus vidas.

Les agradezco a cada uno de ustedes que se anima
a escribirme unas pocas palabras, porque significan mucho para mí.

Simplemente Gracias
desde mi corazón!!!

Today is the day!!

A year ago my blog started with this post!...
and I didn't imagine all great things that would happen
to me on this road.I made a lot of friends, I shared experiences,

I learnt so many things, I traded, and the most important thing,

I received so much love from all of you...

Comments you left on previous post touch me, really.

I have no words to thank you that you are there,

now, reading this, sharing with me your experiences,
your emotions, your lives.

I thank everyone of you, who writes a few lines,

because they mean so much to me.

Just thank youFrom my heart

Esta dulce pajarita va volando para...

el gran pablinew

Felicitaciones!!!
(nos contactaremos por mail para el envio)


This sweety little bird goes flying to
el gran pablinew
Congratulations!!!

(we'll contact by e-mail)

First Bloganiversary!!! Concurso-Contest!!!

Hola queridos lectores!! El próximo 16 de diciembre cumplo un año en el aire!!! En agradecimiento a tanto cariño recibido por ustedes sortearé un original que haré esta semana.
Si quieres tener un pequeño y dulce pajarito revoloteando por tu casa solo debes dejarme un comentario en este post. Cuéntame que es lo que mas te gusta ver por aquí!!!
El ganador será elegido por sorteo. El cierre es el próximo sábado 15 (hora de Buenos Aires: -3 GTM) Y anunciaré al ganador el domingo 16, día de mi Bloganiversario!! Comentarios internacionales son bienvenidos!
Buena Suerte!! (^v^)

Hi dear readers!! Next Dec 16st my blog gets a year on the net!! In gratitude to the love you give me I'll giveaway an original that I'll make this week. If you want to win a sweet little bird, just leave a comment on this post. Tell me what do you like to see here!!!. The winner will be picked randomly. Closing time will be on Saturday, Dec 15st (Buenos Aires Time: -3 GTM) I’ll be announcing the winner on Sunday, Dec 16st day of my Bloganiversary!! International comments are welcome!
Good Luck!! (^v^)

Sorpresa!!

Después de tres largos meses he
recibido mi primera postal!!

Este fue mi primer intercambio
y realmente lo creía perdido.

Nunca pierdas las esperanzas, dicen...
After three long months
I received my first postcard!
This was my first exchange and
I really thought that was lost.

La dulce Emila Yusof me ha enviado

esta hermosa escena campestre,
sabe que me gustan los pajaritos ;)
Sweet Emila Yusof has sent me this beautiful
postcard. She knows I love little birds ;)

Estos son los pajaritos que el envié.
Recorrieron un larrrgo viaje,
se fueron hasta Malasia!!!
These are the little birds that I sent to her.
It was a long trip to Malaysia!

Final de Taller!!

Hace como una semana despedimos
el taller de ilustración, por este año.
(ellos siguen en verano, pero yo me tomo un descanso)

Además de dibujar nos castigamos
con muchas cosas ricas!!!

Recibimos dulces regalos navideños!!!

Y nos dimos el lujo de disfrutar del teatro de sombras
de Eleonora Arroyo, una super ilustradora Argentina.
Por Dios... si tienen oportunidad de ver su teatrito
no se lo pierdan, es simplemente delicioso!!!



Esta es la trilogía que realicé como trabajo final.
Como verán algo poco usual en mí,
pero saben que me encanta experimentar!!!

Es casi todo collage y cosí algunas
partes con aguja e hilo.
(Hagan click para ampliar)

The workshop illustration has ended by this year.
This is the trilogy I made like final work.
As you can see it's something unusual in me,
but you know that I love to experiment!
It's almost everything collage and some
parts with needle and thread.
(click to enlarge)

Este trabajo recorrió una poesía guardada
que me gusta contemplar.
This work toured a poetry saved
that I like to contemplate.

*

Agregué 5 nuevos encabezados, solo para ustedes.
A ver quién los descubre?
I added 5 new heads just for you!!!
Who discovers?

Correo, correo... más intercambio!!

Bueno casi que no tengo que ni presentarlo.

Es sin lugar a dudas uno de mis ilustradores favoritos!!!

y si todavía no lo conoces pues no puedes perderte su trabajo.

Estoy hablando de Gustavo Aimar.

Todavía no puedo creer tener un original

en mis propias manos!!

Realmente la foto no hace justicia,

es muy hermoso.

Además vino en un sobre lleno de sorpresas

con aroma a canela, jengibre y cardamomo..

Este Flying Bird a volado hasta Trelew para
quedarse morando en algunas de sus paredes.

Como siempre yo siento que me quedo corta,
le he envido este original y algunas cosillas más.

IF: Zoo

"Zoológico de insectos"

Tenía ganas de hacer algo en digital,
lo había dejado medio abandonado.

Que les parece?

"Bug-Zoo"

A digital one. What do you think?

Paso a paso

Me gustó la idea de registrar

un pequeño step by step.

Seguramente en el futuro habrán más.

En este caso Acrílicos.

Cuando ilustro para regalar o porque sí, generalmetne

no hago boceto previo, solo me dejo llevar.

En este caso le dí a toda illo un leve color

amarillo para uniformar y no trabajar sobre

el blanco del papel.

Luego aplico una leve capa de color a cada

objeto principal para ver si me gusta y queda todo

mas o menos en su sitio.

Casi terminando refuerzo los colores

y aplico luces y sombras.

Los últimos detalles y voilà!!!

Espero que les haya resultado
tan divertido como a mí.
Esta pajarita se va volando hacia Italia...
Buen viaje!!!!

Zime by Pati

Hey!! esta soy yo!!!
Mi buena amiga Pati me ha dibujado

para el desafío "ilustra a tu artista

favorito de Monday Artday"

Gracias Pati!!! con pajarito y todo!!!

Hey!! Here I'm.
My good friend Pati illustrate me

for "Illustrate your favorite
Monday Artday Artist!"

Thanks Pati!!! She made a little bird too!!!

Blog del dia!

Gracias a Blanca por nombrarme! Aqui les dejo una lista de blogs de ilustradores que visito todos los días. Visitenlos en cada uno de ellos se esconde un tesoro por descubrir:

Flor de papel: la síntesis y la frecsura que dá la compresión y el amor por la naturaleza.
Claudia Degliuomini: la ternura y el aroma del pan con mermelada en una tarde de otoño.
La casuni: Valeria Cis nos abre la puerta de su Casuni, una casita de muñecas donde todos los días llegan nuevas visitas.
Gabriel Pacheco: cada imagen de Gabriel trae, como el cambio de una estación a otra la poesía y la melancolía de lo que se ha dejado atras y la fantasía de los que está por venir.
Samuel Ribeyron: Samuel tiene la plasticidad de utilizar todas las ténicas ilustrativas (pinturas manuales, digitales, mixtas y hasta corpóreas)
Véronique Joffre: original, fresca y desprejuiciada
Élodie Coudray: colores brillantes y toda la delicadeza de la acuarela.

IF: Scale

"dedosmamuschkas"
"mamuschkasfingers"

Mi vida en la infancia

"[...] Allí, juntos y en silencio, manteníamos un diálogo sin palabras,
telepático, en donde pude conocer la deliciosa esencia
del corazón canino.
Ñaró me miraba a los ojos y yo caía en un reposo, inexplicable.
Hoy quisiera poder volver allí, con él. [...]"

Fragmento de Mi vida en la infancia
de Karina Yalú.

Visiten su blog es super inspirador, gracias Karina!!!

Sellos - Rubber Stamps!!!!!

Por fin!!!!

Puedo decir que encontré una técnica

que me gusta para hacer sellos.

la técnica la bautizamos en el taller
"Técnica Veroka" en honor a su autora.

Verónica nos enseño como reciclar las bandejitas
(obleas de expandido) que acá en Argentina utilizan
para embalar ciertos alimentos como
carnes, fiambres, frutas, etc.

Además de que los resultados realmente, con un poco
de práctica, son buenos; me parece genial reciclar un material plástico
que siempre va a parar a la basura.

mmm esto huele a navidad

Puzzle

Aqui un fragmento del puzzle que acabo de terminar para US. Este ha sido un año lleno de princesas dragones y hadas. Tendremos que esperar hasta que esté a la venta para que pueda posteralo completo.

IF: Hat

"algo nuevo, algo viejo, algo prestado, algo azul"
"something new, something old, something borrowed, something blue"

Tête à tête

Hace casi un año que abrí este espacio virtual y aún no dejo de asombrarme de todos los mundos nuevos, de todas las cosas maravillosa que vengo descubriendo. Una de esas es conocerlos a ustedes. Sentir el amor y el cariño de gente que parece que hace años que nos conocemos, pero que tal vez pasan al lado tuyo por la calle y ni sabes que son ellos. Bueno, ni hablar de otros países. Por momentos esto se torna inabarcable, pero hay muchas cosas que valen la pena.
Por ejemplo, quiero compartir con ustedes mi primer encuentro con una "Blogamiga" (ja, lo habré inventado?) cara a cara. El lunes pasado me encontré con Ceci Gabbi o simplemente buep. Ella es Argentina y yo conocí su blog por IF, cuando vivía en Hamburgo, Alemania. El tema es que se vino a Buenos Aires hace poco con su marido, Helge, Alemán él pero de perfecto castellano. Nos pusimos en contacto y nos encontramos en un bar cerca de casa, ya que le gustaría mudarse por donde yo vivo. La experiencia fue única. A veces uno es temeroso de estas cosas, pero considero que los blog son como un espejo de uno mismo y es muy difícil que te lleves un chasco.
Altamente recomendable!!!! Además Ceci es una dulce...
*beso(^v^)pajarito*

PD, también quiero agradecer a todos por los mensajitos, el cariño y la buena onda en post anterior!!! De a poco voy sacando la cabeza del hoyo para respirar!!!

estos días...

...estoy así.

Más Intercambios!!!

Este intercambio tiene historia!!

Zarifi me ha tenido que enviar dos veces estas preciosuras!!

Por suerte ya son todas mías.
Para ella Birth bird, gracias Zari!!

♥♥♥

De la mano de la dulce Paola De Gaudio
esta niñita con flores de cachetes.

Love bird para ella, gracias Pao!!


♥♥♥


De la mano de la talentosísma Chickengirl
esta osita con vestidito de tela!! Gracias Jannie!!
Para ella fue este Flying bird.


♥♥♥

El gato negro, me encanta!! Gracias Brian Gubicza.
Para él otro Flying bird.

♥♥♥

Y por último estas dos hermosas ATC
de la mano de Mr. Froggie. Gracias Collen!!
Spanish bird para ella.

BLOG Action Day!

No tiremos las pilas a la basura!!!
Las mismas pueden contaminar el agua, fuente vital de vida, en solo días.

Que podemos hacer?

Usemos pilas recargables!!!
Se recomienda el uso de pilas recargables con cargador eléctrico.
Dos pilas recargables pueden reemplazar hasta 350 pilas comunes en 2 0 3 años. Además de cuidar el medio ambiente cuidamos nuestro bolsillo.

Desechemos las pilas usadas en lugares de recolección!!!
Ecovolta es una ONG Argentina, que trabaja en el reciclado de pilas para la protección del agua.

Como funciona?
-Guarda tus pilas usadas en botellitas de plástico (500 cm3) con su tapa. Son las botellitas de gaseosa o agua mineral. Este envase proporciona óptima seguridad, higiene y es sanitariamente correcto. Almacena lejos del alcance de los niños.
-Reciben hasta 1 botellita por persona media llena, como la del dibujo.

-Junto con tus pilas se pide una donación, para poder costear la fabricación de los ecobancos.

Todo no termina acá esto es solo el principio...
Con tus pilas usadas y los materiales donados Ecovolta fabrica el ECOBANCO. Una vez terminado el ECOBANCO es donado a una escuela.

IMPORTANTE en Ecovolta no se reciben:
-Pilas sueltas
-Pilas en cajas
-Pilas en recipientes de plástico que no sean botellas de 500cm
-Pilas en recipientes metálicos
-Pilas en botellas o recipientes de vidrio.

Centro de Recolección:
OHM - lunes a viernes de 9 a 19 hs. y sábados de 10 a 12 hs.
Paraná 119 - Ciudad de Buenos Aires, Argentina. (aproximadamente a cuatro cuadras del Obelisco) Preguntar por Guillermo EXCLUSIVAMENTE.

Encuentra lugares de reciclaje de baterías cerca de tu casa!!!


Do not throw batteries in the garbage! ! !
They can contaminate water, a vital source of life, in a few days.

What can we do?

We can use rechargeable batteries! ! !
It recommends the use of rechargeable batteries with electric charger. Two rechargeable batteries can replace up to 350 batteries in 2 0 3 years. In addition to caring our environment cares our economy too.

Scrap batteries used in safe places! ! !
Ecovolta is an Argentine ONG that works in the recycling of batteries for water protection.

Find battery recycling locations near you! ! !

More info:
http://www.wasteonline.org.uk/resources/InformationSheets/Batteries.htm
http://www.batteryrecycling.com/household.html
http://www.rbrc.org/call2recycle/

Quería compartir...

...con ustedes la alegría del segundo cumpleaños de ABRILUCHI!!!!

Abril "pioja" Azul es muy inquieta y movediza.
Su padre la llama Kilombeti Jackson.
Es super independiente, y además es del rojo ;)
Le gustan los deportes extremos: como tirarse del tobogán más alto,
saltar en la cama y subirse a la mesa, (mamá chocha).
Si bien aún no tiene un vocabulario extenso,
maneja a la perfección el coreano y el alemán... aunque al coreano
le habla en alemán y al alemán en coreano.
Es una niña muy sociable, habla con todo el mundo
y no tiene problemas para relacionarse.
Su madre ya la anotó al jardín... jeje ;)

Es increíble poder verla crecer día a día y,
no es porque sea la madre, pero está para comersela!!!
¡Gracias por visitarme!

13 de octubre de 2007

I want to share with you my daughter's second birthday.
Thanks for visit me!

Pájarito Angel

Estas semanas estuve muy ocupada con más regalitos.
En este caso es un pajarito ángel para mi sobrinita por su bautismo.
Realmente la foto no es muy buena y no he quedado muy conforme
con el resultado de la pieza, pero ya no tenía más

tiempo de seguir probando!!!
El deseo de regalarle algo hecho por mí

fue más fuerte que mi autocrítica ;P

Coronas

Mientras cambia el aroma del viento y el color del sol, llega la primavera a este rincón del mundo.
En algun otro lugar... una princesa con corona de oro saluda a otra con corona de flores.
Una pruebita para un proyecto medieval, veremos que pasa.