Minggu, 27 Desember 2009

... que tengas un gran año!


 *

  


“Que el maquillaje no apague tu risa,
que el equipaje no lastre tus alas,
que el calendario no venga con prisas,
que el diccionario detenga las balas...

...que las persianas corrijan la aurora,
que gane el quiero la guerra del puedo,
que los que esperan no cuenten las horas,
que los que matan se mueran de miedo...

...que el fin del mundo te pille bailando, 
que el escenario me tiña las canas, 
que nunca sepas ni como ni cuando, 
ni ciento volando, ni ayer ni mañana...

...que las verdades no tengan complejos,
que las mentiras parezcan mentira,
que no te den la razón los espejos,
que te aproveche mirar lo que miras...

...que no se ocupe de tí el desamparo,
que cada cena sea tu última cena,
que ser valiente no salga tan caro,
que ser cobarde no valga la pena...

...que no te compren por menos de nada,
que no te vendan amor sin espinas,
que no te duerman con cuentos de hadas,
que no te cierren el bar de la esquina...”

 ... que tengas un gran año!


* (Noches de Bodas de Joaquín Sabina)



Selasa, 22 Desember 2009

Felices Nacimientos!! Happy Births!!

Queridos amigos, mi deseo no podría ser mas apropiado
para mí en esta época de tantos nacimientos:
de vida, de creatividad, de amor!

Toda la paz y la luz para este 2010.
Y que este año nos encuentre
trabajando, creando, amando y dando vida :)

"I wish you a year full of happy births"
Dear friends, my wish couldn´t be more appropriate
for me at this moment. So many births:
of life, creativity, love!

All peace and light for this 2010.
And this year finds us
working, creating, loving and giving life:)

Sabtu, 19 Desember 2009

sorteo!

La ganadora es Orenilustra !!!
El libro de regalo va con yapa! un original, un estudio preliminar de una de las páginas del libro. Espero que te guste Oren! 
Gracias a todos por participar y por el cariño que siempre me demuestran.
me voy a festejar mi cumple :)

Senin, 14 Desember 2009

Pequeño descanso - a little rest




Ahhh... qué bueno poder descansar unos días antes de que comience la temporada de turistas... Estuve en Nono, Córboba, disfrutando del río y el aire perfumado de las sierras. Nueva energía para comenzar un nuevo año. Chau año viejo!

Rabu, 25 November 2009

Sorteo / Book Raffle "La grande fabrique de mots"


Me sumo a la iniciativa de algunos blogs amigos que consiste en sortear un ejemplar de uno de mis libros como regalo de fin de año. Me parece que es una linda forma de agradecer el cariño y el interés por mi trabajo que demuestran todos los que siguen este blog.
El 18 de diciembre sortearé un ejemplar de "La grande fabrique de mots" edición francesa.
Ese día haré papelitos con todos los nombres que aprezcan en las “las vistas de siempre” que son los seguidores de este blog y voy a filmar el sorteo, para después subirlo aquí. No importa el lugar del mundo en donde viva el/la ganador/a, recibirá en su casa un ejemplar dedicado.
Además me gustaría compartir con ustedes estos links donde aparecen las criticas que recibió este querido libro en sus distintas ediciones en francés, neerlandés, esloveno y coreano.  
¡Un cálido abrazo para todos!

 *

Joining the initiative of some friends’ blogs, I will make a prize raw for one of my books as a New Year gift. I think it’s a nice way to say thanks for all the tenderness and interest shown for my work by the followers of this blog.
On December 18th I will raffle a copy of the book “La Grande Fabrique de Mots”, of the French edition.
That day I will write the name of each follower of this blog in a little piece of paper and film the ruffle. Then the video will be uploaded here. Regardless the location of the winner, he/she will receive a dedicated book at home.
Also, I would like to share with you these links of the reviews received by this beloved book in their French, Dutch, Slovenian and Korean editions. 
A warm hug for all of you!    

 francés / french    La Soupe de l'espace   |   Chez Gaelle la libraire!  |  Vaux Libres |  Papier de soie  |  Sous le feuillage  |  Libre Enfant.com  |  Parutions.com  |  Le Feuillets de left  |  7 jours  |  Bla Bla  |  De vários jeitos  |  MiC_MaC

* holandés / neerlandes / dutch    NRC Boeken  |  Boek.be  |  Villa Kakel Bont

* esloveno / slovenian    Kres  |  Bukla  |  Emka  

* coreano / korean    Bookcosmos  |  Interpark  |  Kyobo academy  |  Picture book - museum 

Senin, 16 November 2009

esta semana...

... la pequeña sección que aparece siempre a la derecha de este blog, en esta ocasión merece pasar a primer plano. Es que por fin tuve la oportunidad de leer a Henry James y estoy fascinada con sus intrigas, sus climas, y con la detallada descripción de la psicología de sus personajes. Por suerte tiene una obra muy extensa compuesta de novelas, ensayos, cuentos cortos y largos como para pasar todo el verano, aunque... preferiría leerlo durante el invierno.  

Llegué a él gracias al escritor Guillermo Martinez, que me gusta mucho. Si leyeron "La muerte lenta de Luciana B" o "Crimenes imperceptibles" 2 libros que regalé para muchos cumpleaños, seguramente también disfrutarán leyendo a Henry James. 

* para empezar a conocerlo "El Alumno" y "Los papeles de Aspern"
* para los valientes "Retrato de una Dama"

Sabtu, 14 November 2009

Para que no me extrañen!! Forget me not!!

Acá les dejo algunas cosas en las he estado trabajando
ultimamente. Que lo disfruten :D
Here are some stuff I been working lately. Enjoy :D






Y para no olvidarnos de donde vivimos
un video simple y contundente. Compártelo!!
And to don't forget where we live
a simple and powerful video. Share it!!

Minggu, 01 November 2009

El Barco Ilustrado


Muchas gracias a Laura, Silvia, Ziomara y a toda la gente de SM por la hermosa muestra montada sobre los 8 años de estos pequeños grandes libros. Y especialmente a Istvan que trabajó en unos hermosos cuadros tridimensionales, donde a través de materiales, bocetos y anotaciones, se recrear la manera en la que cada ilustrador trabaja. La segunda foto corresponde al cuadro que realizó para mi libro. 

La muestra permanecerá abierta hasta el 29 de noviembre de 2009. 
Si la visitan, además tendrán la oportunidad de ver los exquisitos originales del libro "La Muralla" ganador del premio de este año, ilustrado por Claudia Legnazzi
El libro me gustó muchísimo. Habla de la relación y de la percepción que tenemos sobre los otros, aún cuando realmente no los conocemos, porque viven del otro lado de la muralla que vamos construyendo día a día con nuestros miedos. No se lo pierdan!

Rabu, 28 Oktober 2009

Weekend Deal!!


This weekend is "WEEKEND DEAL" yeaaaap
Este finde hay "WEEKEND DEAL" en mi tienda de Etsy

BUY ONE PRINT GET ANOTHER FREE!!!
Runs 10/30 - 11/1
COMPRÁ UNA REPRODUCCIÓN Y TENES OTRA GRATIS!!!
del 30/10 al 01/11

So don't forget to visit my shop http://www.zime.etsy.com
Por eso no te olvides de visitar mi tienda http://www.zime.etsy.com

Some Christmas Gifts to do? November is the right time!!!!
So order until December 5 to get your presents on time!!!
Tenés regalos de Navidad por hacer? Noviembre es el mes ideal!!!
Ordená antes del 5 de diciembre para que tu regalo llegue justo a tiempo!!!

LOVE
ZIME
(^v^)

Minggu, 25 Oktober 2009

eventos octubre


"Mundos para mirar"
La muestra  llegó a Rosario!  la inauguración es el próximo 27 de octubre a las 19.30 hs. en "Espacio de arte" Bv. Oroño 976, 4to. y 5to. piso Ciudad de Rosario. Se puede vistar hasta el 6 de diciembre. tel. (0341) 420 5000


Premio Barco de Vapor 2009 + muestra "El Barco Ilustrado"
Este año el premio fue para la novela "La Muralla" de Sandra Siemens.

En ocasión de la 8ava. entrega del Premio se inaugurará la muestra"El Barco Ilustrado"  con obras seleccionadas de los ilustradores que trabajaron para esta querida colección durante estos 8 años. La curaduría de la muestra está a cargo de Istvansch.
Participaré mostrando algunos originales de mi barco de vapor "Cuando San Pedro Viajó en tren"

La muestra se podrá visitar del 28 de octubre al 8 de noviembre en la Sala de Exposiciones del Museo de los Niños Abasto, Av. Corrientes 3247 nivel 2.

Kamis, 01 Oktober 2009

Muchas gracias!!

Muchas gracias por los hermosos comentarios y mensajitos
de bienvenida al nuevo integrante de la familia.
No he podido responder a cada uno en particular
pero los llevo en mi corazón!!!

Thank you so much for the lovely comments and the warm welcome to the new member of the family. I can't answer all of them but I keep you all in my heart!!!





Ok, este fue un encargo que acabo de entregar,
un tanto extraño. Debo decirles que tenía cierto prejuicio
a como iba a quedar, pero finalmente me divertí mucho
haciéndolo. Ahora a adivinar!!!
De que película son estos personajes????

Ok, this was the last custom Minina I finished, a bit weird. But I had a lot of fun making them!!! Guess what movie those character are?


Y finalmente, hace mil que debía esta foto,
y mas aún que debo el regalo!!!!
Estas hermosas Mamushkas son de la
dulce Pierina o como me gusta llamarla a mí,
de mi amiga Georgi. No dejen de visitarla porque no para
de hacer cosas bellas!!!!
Gracias amiga :D

And finally, I ought this image a lot of time, and even more when I ought a gift!! These are the beautiful Mamushkas made by sweet Pierina or as I like to call her, my friend Georgi. Do not forget to visit her because she doesn't
stop making beautiful things!!
Thanks friend: D

Rabu, 16 September 2009

IF: Welcome

No pude resistirme al topic de IF y me inspiré
para contarles, ilustradamente como corresponde,
la gran noticia que tengo guardada hace varios meses :O

LE DOY LA BIENVENIDA!!!
al nuevo retoño de la familia que nacerá el año que viene.
No se imaginan lo feliz que soy :DDDD

I couldn't resist this week topic on IF. I've been inspired to tell you with an illustration the big new that I have kept for a couple of moths :O

WELCOME!!!
to my new child who will born next year!
You don't imagine how happy I'm :DDD

Senin, 07 September 2009

témperas


Otro trabajito que pertenece a la serie de animales a dos temperas.  El pie de la ilustración es uno de los tantos consejos aprendidos en el taller del maestro Saul Oscar Rojas: siempre escribir la fecha, el tipo de pintura y el soporte utilizado.  Aquí les dejo su blog para que conozcan lo que es un "sergánico".

Kamis, 20 Agustus 2009

Regalos creativos!!

Cuando tengo tiempo me gusta hacer regalos con mis
propias manos. Los concidero mas personales,
más creativos y con mucho más amor.
Dedicar tiempo a nuestros seres queridos no
es en vano y sobre todo cuando nos mueve el placer.
Pues bien en esta entrega les muestro estas
"Bolsas para pequeños artistas" que hice para los
mellizos Bruno y Mauro de apenas 1 añito.
El trabajo fue muy simple y ecónomico y las llené
con un motón de cositas para enchastrar!!!

When I have time I like to make gifts with my hands.
They're personal, more creative and with lot of love!!!
Spend time on our beloved ones isn't in vane.
I made those "Little artist's bags" for a couple
one yers old twins: Bruno & Mauro.
The work was so simple and inexpensive
and I fill them with a lot of funny stuff!!

Senin, 10 Agustus 2009

HAPPY BIRTHDAY TO ME!!

Y como todos los años llega ese día...
que algunos esperamos más, otros menos,
pero que siempre irremediablemente nos dice algo,
y no nos pasa desapercibido!!

Este año tengo muchas cosas por las cuales festejar:
muchos proyectos concretados, mucha fuerza inspiradora,
muchos amigos (de los buenos) reencontrados,
mucha creatividad, mucho crecimiento,
crecimiento personal, mucha mucha pero mucha creación!!!!
Muchos nacimientos, mucha vida, mucho amor...
bueno luego de esta última palabra no tengo muchas otras
para agregar. Gracias por compartir conmigo estos
momentos y por ayudarme a soplar mis 35 velitas,
que no son pocas!!, pero que me sientan muy bien :D

Short in english (sorry, I'm lazy today!!!)
To many thing for celebrate:
lot of creativity, lot of growing, personal growing,
lot of life and lot of love...
what else?
Thanks for share this moments with me!!

Sabtu, 08 Agustus 2009

Feliz día!

Al niño que sos o que fuiste. A la niña que fui, con quien sigo jugando a las escondidas y que me encuentra cada vez que dibujo una niña.

Gracias! niños maravillosos de todas las edades y tamaños! Por dejar que me quede un ratito más, cerquita de este lugar al que llamamos infancia, para pintar las tardes, los miedos, las risas, tus sueños y los míos.

¡muchas, muchas gracias!  


Kamis, 06 Agustus 2009

Ejército de novios / Army's Bridegroom



Me encargaron para una boda todos estos novios!!
Son casi casi iguales a los novios de verdad ;)

I made this custom order for a wedding!! They looks almost equal to the reals bride and groom ;)

Jumat, 24 Juli 2009

López

(click para agrandar/click to see it bigger)

Tenía ganas de acrílicos y pinceles. Hace mucho que no pintaba
y la mano está media dura, aún así me gusta el resultado.
Espero que a ustedes también.

No se pierdan el cuento Silvina Rocha, está muy bueno!!!
http://www.educared.org.ar/enfoco/imaginaria/biblioteca/?p=2506

This time I wanna take my brushes and acrylics. It was a long time since my last painting and my hand is very hard. But I like the result. I hope you like it too!!

Senin, 20 Juli 2009

2° RegalARTE!!!!!!!!!!!!!


Al igual que el año pasado quiero festejar el día del amigo con ustedes!!
Agradecerles el tiempo que se toman en leer este espacio,
en crecer conmigo, en ser mis amigos!!
Se larga la segunda cadena de regalos, o mas conocida como RegalARTE!!!!

¿Cómo funciona?
"Yo le enviaré un regalo hecho a mano a los 3
primeros amigos bloggers que dejen un mensaje en mi blog
queriendo participar de RegalARTE. No sé que voy
a regalar aún y no lo recibirán mañana ni la próxima semana,
pero sí dentro de los próximos 365 días,
esa es mi promesa!!
Lo único que tienes que hacer a cambio es la misma
promesa en tu blog!!


As I did
last year, I want to celebrate Friendship day with you!!
I want to thank you for all the time you take to read this blog,
growing up with me and being my friends!!
I'm going to star the second Pay It Forward or
RegalARTE
(it is a word puzzle: "regalarte" means "give a gift to you"
and "arte" means "art").

How does it work?
"I will send a handmade gift to the first
3 blogger friends who leave a comment on
my blog requesting to join this RegalARTE exchange.
I don’t know what gift will send yet and you may not receive
it tomorrow or next week, but you will receive
it within 365 days, that is my promise!
The only thing you have to do in return is pay it forward
by making the same
promise on your blog."

Senin, 13 Juli 2009

Correo / Mail

Siempre es un placer recibir correo!!!
It's always a pleasure receive mail!!!

De mi querida amiga BlancaBK
he recibido una gran torta de chocolate :O
estoy encanta con su libro y sus hermosas postales!!!!
Gracias amiga!!!
From my dear friend BlancaBK
I have received a great chocolate cake :O
I love her book and postcards!!
Thank you my friend!!!



Y desde Rusia esta hermosa pieza de arte de la talentosa
Irina Troitskaya. Muchísimas Gracias!!!
And from Russia this lovely piece of art by Irina Troitskaya
Thank you very much!!!


Stay tuned RegalARTE it's comming!!!!
:D

Rabu, 08 Juli 2009

No puedo parar de reir / I can´t stop laughing



:DDDDD

La ilustración para chicos gana prestigio

Diario La Nación / Lunes 6 de julio de 2009 / Tendencia / Una muestra reúne a casi 60 artistas

Los dibujantes argentinos lograron que sus publicaciones en libros infantiles sean tan valoradas como el texto.

Laura Casanovas / LA NACION "Los ilustradores de libros infantiles argentinos lograron en los últimos años que se los considerara autores. Una batalla que hace justicia a su talento y creatividad y que evidencia en estos días la muestra Mundos para Mirar, que reúne un notable conjunto de trabajos originales de más de 57 ilustradores, en el Espacio de Arte de la Fundación Osde."

> LEER NOTA COMPLETA

Kamis, 25 Juni 2009

Que no te bese un sapo!!

(click para agrandar/click to see it bigger)

Otra ilustración para Imaginaria
Another illo for Imaginaria:
http://www.educared.org.ar/enfoco/imaginaria/biblioteca/?p=2419

En esta oportunidad me tocó ilustrar un limerick
de Diana Briones.
(ah no saben lo que es? pues pasen y lean!!!)